Parlez vous le French?

On a commence recemment un petit concours avec les collegues...
Le syndrome de l'expat c est aussi un peu celui qui perd son Francais, qui melange les expressions, qui en invente etc...
Voici un echantillonage de nos derniers Cosfibilenismes ( vi viens d inventer le nom)avec les traductions a cote :
- "franchement on a pas gratte des mars sur ce projet !" (=gratter des masses)
- "ouache il pleut des lacets aujourd'hui!" (=pleuvoir des cordes)
- "C'est bon de crouler d'amour" (pas trouve la traduc)
- "oulala ca m'a coute la peau des yeux!" (=peau des fesses of course)
- "desolee j'suis completement a droite!" (= a l 'ouest)
- "allez hop moi je plie le camp!"(=plier bagages/lever le camp)
- "ca coule comme de l'eau de riviere (=l'eau de source)
- "haha Je me gousse de rire" (= gousse d'ail (!?!)/ se gosser)
- "on a franchement vraiment gagne la victoire"
Liste a suivre....
c est reparti:
- j arrive pas a retomber sur mes petits
- C est vraiment une occaison sur un plateau
- ils sont gentils ok, mais ils ont leurs bornes
- c est un con a pied!
- c est sorti comme un poisson dans l'eau